王勃〈送杜少府之任蜀州〉　　　　p408城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比隣。無爲在岐路，兒女共霑巾。＊蜀州有版本作蜀川。

張九齡：〈望月懷遠〉海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。 姚鼐曰：「是五律中之離騷。」謝莊〈月賦〉：「隔千里兮共明月」。梁·簡文帝〈夜夜曲〉：「愁人夜獨長，滅燭臥蘭房。祗恐多情月，旋來照妾床。」謝靈運〈怨曉月賦〉：「臥洞房兮當何悅，滅華燭兮弄素月。」陶通明（宏景）〈答齊高帝詔問山中何有詩〉曰：「山中何所有？嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持贈君。」陸機〈擬明月何皎皎〉：「照之有餘輝，攬之不盈手。」

王勃〈送杜少府之任蜀州〉　　　　p408城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比隣。無爲在岐路，兒女共霑巾。＊蜀州有版本作蜀川。

** after 初唐詩人.pptx

王勃〈送杜少府之任蜀州〉　　　　p408/p399城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比隣。無爲在岐路，兒女共霑巾。＊蜀州有版本作蜀川。

index 2

王勃〈送杜少府之任蜀州〉　　　　p408/p399城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比隣。無爲在岐路，兒女共霑巾。＊蜀州有版本作蜀川。

張九齡：〈望月懷遠〉 p. 419/411海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。 姚鼐曰：「是五律中之離騷。」謝莊〈月賦〉：「隔千里兮共明月」。梁·簡文帝〈夜夜曲〉：「愁人夜獨長，滅燭臥蘭房。祗恐多情月，旋來照妾床。」謝靈運〈怨曉月賦〉：「臥洞房兮當何悅，滅華燭兮弄素月。」陶通明（宏景）〈答齊高帝詔問山中何有詩〉曰：「山中何所有？嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持贈君。」陸機〈擬明月何皎皎〉：「照之有餘輝，攬之不盈手。」

Slide 9

徐幹〈室思詩〉五章之部分： 自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時。范雲〈自君之出矣〉 自君之出矣，羅帳咽秋風。思君如蔓草，連延不可窮。陳叔達〈自君之出矣〉 自君之出矣，紅顏轉憔悴。思君如明燭，煎心且銜淚。張九齡〈自君之出矣〉 自君之出矣，不復理殘機。思君如滿月，夜夜減清輝。雍裕之〈自君之出矣〉 自君之出矣，寶鏡為誰明？思君如隴水，長聞嗚咽聲。

Slide 11

孟浩然〈望洞庭湖贈張丞相〉　　　P438八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。＊張丞相應指「張說」，非指「張九齡」。＊敦煌發現有九首孟浩然詩，其中本詩只有前四句，題為「洞庭湖作」。＊本詩首句格律「仄仄平仄平」不合，屬拗句（應為「仄仄平平仄」）。

孟浩然〈歲暮歸南山〉　　P442北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疎。白髮催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。

孟浩然〈望洞庭湖贈張丞相〉　　　P438八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。＊張丞相應指「張說」，非指「張九齡」。＊敦煌發現有九首孟浩然詩，其中本詩只有前四句，題為「洞庭湖作」。＊本詩首句格律「仄仄平仄平」不合，屬拗句（應為「仄仄平平仄」）。

孟浩然〈歲暮歸南山〉　　P442北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疎。白髮催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。

孟浩然〈與諸子登峴山作〉p440人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨。水落魚梁淺，天寒夢澤深。羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。*《晉書·羊祜傳》：祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠，終日不倦。嘗慨然歎息，顧謂從事中郎鄒湛等曰：「自有宇宙，便有此山。由來賢達勝士，登此遠望，如我與卿者多矣！皆湮滅無聞，使人悲傷。如百歲後有知，魂魄猶應登此也。」湛曰：「公德冠四海，道嗣前哲，令聞令望，必與此山俱傳。至若湛輩，乃當如公言耳。」

Slide 15

孟浩然〈與諸子登峴山作〉p440人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨。水落魚梁淺，天寒夢澤深。羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。*《晉書·羊祜傳》：祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠，終日不倦。嘗慨然歎息，顧謂從事中郎鄒湛等曰：「自有宇宙，便有此山。由來賢達勝士，登此遠望，如我與卿者多矣！皆湮滅無聞，使人悲傷。如百歲後有知，魂魄猶應登此也。」湛曰：「公德冠四海，道嗣前哲，令聞令望，必與此山俱傳。至若湛輩，乃當如公言耳。」

孟浩然〈歲暮歸南山〉　　P442北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疎。白髮催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。

孟浩然〈望洞庭湖贈張丞相〉　　　P438八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。＊張丞相應指「張說」，非指「張九齡」。＊敦煌發現有九首孟浩然詩，其中本詩只有前四句，題為「洞庭湖作」。＊本詩首句格律「仄仄平仄平」不合，屬拗句（應為「仄仄平平仄」）。

** after 初唐詩人.pptx

〈上邪〉改編示例

漢樂府〈上邪〉 上邪！我欲與君相知， 長命無絕衰。 山無陵，江水為竭， 冬雷震震， 夏雨雪，天地合， 乃敢與君絕！

陳義芝〈上邪〉她準備了一包乾糧兩瓶礦泉水 在我遠行的行囊裡哀愁地說 南方多地震 我怕劫後挖出我的身體 水已乾糧已腐 就在一塊殘瓦上刻了天地合三個字 留給她－《我年輕的戀人》1991.11

愛的故事：上邪張錦弘（張傑）　2010/11/29 00:48他家在東勢，剛升上高三那年，一場九二一大地震，震垮了位在斷層帶的透天厝，父母兄姐都埋在斷垣殘壁，一家五口只有在外地求學的他倖存。「天啊！」一夜之間頓失所依，他哭天號地，在廢墟外苦等多日，家人才被挖出來，屍首已被壓得面目全非，不忍足睹。身為家中老么，他集寵愛於一身，全家人賺錢供他讀書，讓他到台中租屋讀第一志願，地震後他再也讀不下書，不顧老師及親友勸說，改考警專消防科，立志救人。畢業後他分發到基層消防隊，救難搶第一，經常出生入死衝進現場搶救災民，像

有一年冬天，遇到一戶民宅大火，他冒死救出屋主的小女兒，但她的父母兄姐都不幸罹難。她和他一樣，都變成災難的孤兒。她讀大學中文系，災後哭得像個淚人兒，陷入重度憂鬱，被迫休學。可能因為同是孤兒的緣故，救出她之後，他仍持續探望她，以災難倖存者的過來人經驗，為她加油打氣。一點一滴地，孤女心靈重創逐漸復原，和孤兒成為指天為誓、相知相依的情侶。不知在多少個被惡夢驚醒、無助、哭泣的夜裡，只要她一通電話，他立刻用救火的速度趕到，坐在床前，握著她的手，哄她入睡。他常唸她最喜歡的情詩給她聽，是每個中文系女孩子都讀過的《上邪》：

大學畢業後，她到一家旅遊雜誌上班，經常要出國採訪，有時甚至要到中南美洲、非洲等政情不穩或多災多難的第三世界。家人全在地震中罹難，加上他這幾年救災又見識過很多，為防萬一，每次女友出遠門時，他總不忘叮嚀，要她包包帶著一包乾糧、一兩瓶礦泉水和急救包，有備無患。直到有一天，她遠赴一個落後國家採訪，遇到規模七點八的大地震，成千上萬人被埋在地底，隻身在異國的她同時失聯。他萬分焦急，立刻加入台灣的救難志工隊前往災區支援，不眠不休挖了幾天幾天，沒有宗教信仰的他，這時也不免向上帝、向觀世音菩薩、向釋迦牟尼、向阿拉真主祈禱，

──那是只有他們兩人才知道的愛情密碼。他淚流滿面，感謝上蒼，一把抱起氣若游絲的女友去急救，嘴裡深情唸著亙古的情詩《上邪》：上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪........滿臉塵灰，雙眼緊閉的她，像做了一個長長的惡夢，只記得天崩地裂，然後過了很久很久，一雙熟悉的大手，握著她冰冷的小手，耳邊傳來他的聲音：「天地合，乃敢與君絕.........」

Slide 8

◎黃秋芳＜非法移民＞☆上邪怎麼會這樣呢？ 她闔眼伏在榻榻米上，惶然找著答案。 ☆我欲與君相思好像不能相信，故事已經開始了，在初相識的午後。她坐在那裡，不言不語。只是笑，笑他青澀的樣子，完全像個孩子。他確實只是一個孩子，年輕、健康，而且知道自己很好看。她含笑看他的時候，像端詳窗外的流麗風景，難免心動，仍能兩不相干。他敲敲她的窗，為她唱歌，一首又一首溫柔的夜歌。她放心地走了出來，始終沒想過，她自己已經走進了窗外的風景。

☆長命無絕衰她跟著他在夜路上走，好像有風，可是，兩個人都覺得熱。為了尋狩冰淇淋，他們走了好遠好長的路。最後的獵物是，生啤酒。心中的火燄，隱隱燃進眼底，燒上頰間，不知道是不是因為酒的關係。像逐夢的孩子，不知道在什麼時候，所有的構想和期待都換了顏色。離開啤酒屋的時候，他停了下來，小心地問，可不可以牽妳的手？ 她搖搖頭。知道他是個孩子，也許不明白自己在說些什麼。她還是願意，陪著他，無欲無求的走。風好涼，一條長長的路，沒有盡頭。

☆山無陵 路太長了，他們需要找個據點，坐下來。在懸空冰涼的五層樓上，一個小小的房間，幾方素樸的榻榻米。於是，他們有了自己的山頭、自己的豪奢。而且是不費力的經營，像原始的子民，用本能來建築巢穴。以為可以天長地久。天亮以後，才恍然記起，所有的溫熱、顏色，其實只艷在一夜。他們的山頭，在張皇驚措裡傾頹……

☆江水為竭 從黑夜，到白晝。沒有風、沒有水。一直覺得渴。他們要在枯涸、貧瘠裡互相需索。卻只感覺到，心中的井，越來越乾澀。她想到，他不是她的水源，她也不是他的。她只有將他驅逐。在他不能相信的眼裡，端著一張霜肅的臉顏。終於有水，在他眼裡匯流成河。她看到他的年輕與稚弱，越是覺得，他不能是她的水源。那樣的水沒人肯飲，還是覺得渴。於是，她告訴他一句話，如果我是你，求來的東西我都不要。然後溫柔溫柔地問他，你為什麼還要去求？

☆冬雷震震她回到窗子裡，聽窗外鼓聲鼕鼕。戰事已經開始了嗎？她沒來由只覺得怕。窗子已經關緊了，她沒有多餘的鑰匙給他。她貼著窗緣，聽他在窗外一遍一遍唱著歌。於是鼓聲，換了場地吶喊，在她小小的方寸之間，不可遏阻的翻騰奔竄，像四起的驚雷。對於驚雷，她沒有免疫的藥方。☆夏雨雪她開了窗，讓他進來。像迎接雪地裡的春天復返。 以為日子過去，就會平平安安地，如一路隨行的陽光。在他們最親密的時候，他以一種溫柔的語言來對她說，妳知道妳有多老嗎？我大哥的年紀都比妳小。她看著他的臉，還漾著孩氣的笑意。這樣一種陽光的表情，森森冷冷，

☆天地合 她這才明白，他是她的非法移民，在不小心的剎那裡進駐。此後一生，開啟了他們進據與驅逐的命運。☆乃敢與君絕 就好像，進據與驅逐，成為他們之間最熟悉的遊戲。他說她是一個放牧蜻蜓的女子，不知道什麼時候，風暴就會來臨。 她笑了笑，沒有辯白。他越來越覺得她的費解。只有她自己知道，拒絕，是一種兩面的鞭策，兩個人一起受傷、淌血。 也許他還不知道，她的拒絕，包含了對自己的冷漠、放棄和捨得。能捨，才能得吧？她是不是這樣希望著。他們以後的命運，他們自己不知道。☆上邪怎麼會這樣呢？她伏在舊日熟悉的榻榻米上，惶然找不到答

【上邪】2018 影落Poem心 經典再創MV大賽https://www.youtube.com/watch?v=K02Ergak2GM【小曲兒 - 上邪】https://www.youtube.com/watch?v=HT1goqtv1NY小曲兒 - 上邪 作詞：恨醉 作曲：小曲兒

** after 上邪改編示例.pptx

index 3

index 4